НАША ІСТОРІЯ
1870 – FOUNDER
1870 – ЗАСНОВНИК
Доменіко Ганассіні мав основний талант хіміка-біолога, оскільки був народжений як інстинктивний біохімік, закоханий в дослідження, і геніальний експерт по біохімічним явищам. Пристрасна любов до навчання і до хімічного і біохімічного дослідження супроводжували професора Доменіко Ганассіні в дослідженнях з самого підліткового віку. Важливий успіх, такий як синтез ніацину, відомий як вітамін РР (профілактика пелагри), відзначає його кар’єру. Ця молекула, через її дефіцит на рівні шкіри, може спричинити появу пелагри (від якої походить назва Pellagra Preventioning), надає первинну і фундаментальну захисну дію на шкіру. Його величезні знання є причиною походження Istituto Ganassini, з чітким наміром здійснити революцію в галузі та методах дослідження з якістю та пристрастю.
1870 – IL FONDATORE
“Domenico Ganassini possedeva la dote basilare per un chimico biologo: quella di essere nato per diventare uno studioso poiché era nato come un biochimico istintivo, come un innamorato della ricerca e quale un lucido conoscitore dei fenomeni biochimici.” Ernesto Bertarelli
Un folle amore per gli studi e la ricerca chimica e biochimica hanno accompagnato, sin dall’adolescenza, l’operato e gli studi del Prof. Domenico Ganassini. Per questa ragione fonda l’omonimo Istituto con la chiara intenzione di rivoluzionare il campo e i metodi della ricerca, nel segno di qualità e passione. Importanti successi segnano la sua carriera come la scoperta della Niacina: nota come Vitamina PP, svolge un’azione protettiva della cute favorendone la circolazione sanguigna, la sintesi di cortisolo e insulina coinvolgendo diversi processi metabolici.1870 – Ο ΙΔΡΥΤΗΣ
“«Ο Domenico Ganassini είχε το βασικό προσόν ενός χημικού, βιολόγου: Γεννημένος για να γίνει επιστήμονας, έγινε βιοχημικός με έμφυτη κλίση, παθιασμένος με την έρευνα και με άριστη γνώση των βιοχημικών φαινομένων.» – Ernesto Bertarelli
Από την εφηβεία, η αστείρευτη αγάπη για μελέτη και για χημική και βιοχημική έρευνα συνόδευε τον καθηγητή Domenico Ganassini στις σπουδές και το έργο του. Σημαντικές επιτυχίες όπως η σύνθεση της νιασίνης, γνωστή ως βιταμίνη PP (Pellagra Preventing: Πρόληψη Πελάγρας), σηματοδοτούν την καριέρα του.
Όλα τα παραπάνω συνέβαλλαν στην ίδρυση του Istituto Ganassini, μια εταιρεία με σαφή πρόθεση να φέρει επανάσταση στον τομέα και την μεθοδολογία της Έρευνας.1870- EL FUNDADOR
“Domenico Ganassini possedeva la dote basilare per un chimico biologo: quella di essere nato per diventare uno studioso poiché era nato come un biochimico istintivo, come un innamorato della ricerca e quale un lucido conoscitore dei fenomeni biochimici.” Ernesto Bertarelli
El afán por los estudios y la investigación química y bioquímica han acompañado, desde su adolescencia, el trabajo y los estudios del profesor Domenico Ganassini. Por esta razón, fundó el instituto homónimo con la clara intención de revolucionar el campo y los métodos de la investigación, bajo señas de calidad y pasión. El descubrimiento de la Niacina marca el inicio de su carrera de éxito. La Niacina, conocida como vitamina PP, lleva a cabo una acción protectora sobre la piel favoreciendo la circulación sanguínea, la síntesis de cortisol e insulina que implica diferentes procesos metabólicos.1935 – ЗАСНУВАННЯ
1935 – ЗАСНУВАННЯ
Італія, середина 30-х років: Доменіко Ганассіні ді Камераті, професор хімії в університеті Павії, створює Istituto Ganassini di Ricerche Biochimiche.
1935 – LA FONDAZIONE
Domenico Ganassini di Camerati, Professore ordinario di Chimica all’Università di Pavia, fonda a Milano l’Istituto Ganassini.
1935 – ΙΔΡΥΣΗ ISTITUTO GANASSINI DI RICERCHE BIOCHIMICHE
Ιταλία, μέσα της δεκαετίας του ’30: Ο Domenico Ganassini di Camerati, καθηγητής Χημείας στο πανεπιστήμιο της Παβίας, ιδρύει το Istituto Ganassini di Ricerche Biochimiche
1935 – CREACION
Domenico Ganassini di Camerati, Profesor de Química de la Universidad de Pavia, fundó en Milano l’Istituto Ganassini.
1965 – СТАНДАРТИ ЯКОСТІ
1965 – СТАНДАРТИ ЯКОСТІ
З моменту свого заснування Istituto Ganassini засновував свою діяльність на операційному центрі фармацевтичної біології, в якому сходяться всі дослідні та виробничі відділи. Його пристрої контролю якості, по теперішній час, використовуються Istituto Ganassini для забезпечення споживачів продуктами, які здатні поєднувати безпеку дерматологічних досліджень з чутливістю косметичного засобу.
1965 – LA QUALITÀ
Sin dalla nascita Istituto Ganassini fonda la sua attività sul fulcro operativo di farmaco-biologia, nel quale convergono tutti i reparti di ricerca e produzione. Ancora oggi le unità adibite al controllo di qualità, nei vari siti produttivi di Istituto Ganassini, assicurano al consumatore un prodotto capace di coniugare la sicurezza della ricerca dermatologica alla sensorialità di un cosmetico.
1965 – ΑΥΣΤΗΡΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Από την ίδρυσή της, η εταιρεία και όλα τα τμήματα έρευνας και παραγωγής λειτουργούν, έχοντας στο επίκεντρο τον επιχειρησιακό κόμβο φαρμακολογία – βιολογία. Μέχρι σήμερα, οι μονάδες ποιοτικού ελέγχου σε όλα τα εργοστάσια παραγωγής του Istituto Ganassini είναι σε θέση να παράγουν προϊόντα που συνδυάζουν την ασφάλεια της δερματολογικής έρευνας με την αισθητική ποιότητα ενός καλλυντικού.
1965 – CALIDAD
Desde su fundación, Instituto Ganassini, ha basado su actividad en el enfoque operativo de la farmacobiología, en el que se unen todos los departamentos de investigacion y producción. Incluso hoy, los procedimientos de control de calidad, utilizados en las diversas areas de produccion de Instituto Ganassini, proporcionan al consumidor un producto final capaz de combinar la seguridad de la investigación dermatológica con la calidad sensorial de un cosmético.
1972 – RILASTIL СТВОРЕНИЙ
1972 – RILASTIL СТВОРЕНИЙ
Сміливе підприємницьке рішення: всього через два роки після приходу в компанію Доменіко Ганассіні ді Камерати, нинішній президент компанії, вирішив урізноманітнити основні знання фармацевтичних досліджень Інституту в галузі догляду за красою шкіри. Вперше знання і методи фармацевтичної промисловості були застосовані для лікування і збереження краси шкіри. Rilastil виникає як синонім еластичності шкіри, витончений аспект, який до цих пір не розглядався. Бажання вивчати, досліджувати і експериментувати з усіма рішеннями, які могли б поліпшити здоров’я і зовнішній вигляд шкіри, призвело до народження основного косметичного засобу проти проблем еластичності шкіри, Rilastil Stretch Marks. Революційна формула, відчутна ефективність і вдала назва Rilastil (Ri-еластичність) були ключовими складовими успіху.
1972 – Nascita di Rilastil
Una scelta imprenditoriale coraggiosa: dopo soli due anni dal suo ingresso in azienda, l’attuale presidente del gruppo, il Dott. Domenico Ganassini, sceglie di diversificare le conoscenze di base della ricerca farmaceutica dell’Istituto che vengono da qui in poi applicate anche alla cura delle bellezza della pelle. Il sapere dermatologico ed i più nuovi principi attivi usati dall’Istituto Ganassini hanno un impatto sulle “specialità” cosmetiche, che assumono fin da subito sul mercato una posizione dominante. Rilastil trae origine ed è sinonimo di elasticità della pelle, un aspetto fino ad allora poco considerato. Il desiderio di studiare, approfondire e sperimentare tutte le soluzioni che avessero potuto migliorare questa condizione cutanea, portarono alla nascita del cosmetico principe contro i problemi di elasticità della pelle, Rilastil Smagliature.
1972 – ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ RILASTIL
Μεγάλη επιχειρηματική απόφαση: μόλις δύο χρόνια μετά την ένταξή του στην εταιρεία, ο Domenico Ganassini di Camerati, σημερινός Πρόεδρος της εταιρείας, αποφάσισε να φέρει τον κόσμο της κοσμετολογίας να αντιμετωπίσει τον φαρμακευτικό τομέα. Για πρώτη φορά η γνώση και οι μέθοδοι της φαρμακευτικής βιομηχανίας εφαρμόστηκαν σε αγωγές ομορφιάς του δέρματος.
Η Rilastil αναδύεται ως συνώνυμο της ελαστικότητας του δέρματος, μια εκλεπτυσμένη οπτική που μέχρι τότε δεν είχε διερευνηθεί.
Η επιθυμία για διερεύνηση ώστε να βρεθούν λύσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την υγεία και την εμφάνιση του δέρματος, οδήγησαν στην ανάπτυξη του πρώτου καλλυντικού που αντιτίθεται στην απώλεια ελαστικότητας: Η ιστορική κρέμα για τις ραβδώσεις Rilastil Smagliature. Η επαναστατική σύνθεση, η αδιαμφισβήτητη αποτελεσματικότητα και η επιτυχημένη ονομασία Ri-lastil (ξανά -ελαστικό) ήταν τα βασικά συστατικά για την επιτυχία.1972 – NACIMIENTO DE RILASTIL
Una decisión empresarial valiente: despues de solo dos años desde su entrada en la empresa, el actual presidente del grupo, el Dr. Domenico Ganassini, elige diversificar los conocimientos básicos de la investigación farmacéutica del Instituto, en el cuidado de la belleza de la piel. El conocimiento dermatológico y los nuevos ingredientes activos utilizados por el Instituto Ganassini tienen un impacto en las “especialidades” cosméticas, que son inmediatamente dominantes en el mercado. Rilastil es sinónimo de elasticidad de la piel, un aspecto hasta entonces poco estudiado. El afán de estudiar, investigar y probar todas las soluciones que pueden mejorar esta condición de la piel llevó al nacimiento del cosmético contra los problemas de elasticidad de la piel, Rilastil Smagliature.
1982 – THE FACTORY OF BEAUTY: BIOCLIN PRODUCTION SITE OPENS
1982 – ФАБРИКА КРАСИ: ВІДКРИТО ВИРОБНИЧИЙ МАЙДАНЧИК BIOCLIN
На основі ефективної та синергетичної зустрічі між технологіями та інноваціями Istituto Ganassini заснував завод Bioclin, створивши таким чином головний майданчик, в якому сконцентровано б’ється серце виробничої діяльності, де технології відповідають інноваціям. Місією якого є створення дермокосметики високої естетичною якості з використанням передових технологій. Ефективна змішана текстура, з активними та інноваційними інгредієнтами, здатна перетворити рутину краси в мить чистого задоволення.
1982 – LA FABBRICA DELLA BELLEZZA: LA PRODUZIONE DI ISTITUTO GANASSINI
Dall’incontro efficace e sinergico tra tecnologia e innovazione, Istituto Ganassini fondò lo stabilimento di produzione Bioclin, dando così vita ad un head quarter produttivo dove è concentrato il cuore pulsante dell’attività a cui il “made in Italy” conferisce un altissimo valore aggiunto. La produzione italiana con manodopera altamente qualificata e specializzata garantisce l’efficienza e la qualità dei prodotti: un plus strategico che impegna l’azienda nella costante valorizzazione e difesa sia del know how patriottico sia delle risorse professionali del territorio nazionale. L’italianità, esibita con orgoglio dell’azienda, traspare in ogni prodotto: dalla nascita della formula al confezionamento fino allo stoccaggio del prodotto finito.
1982 – ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ: Η ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ BIOCLIN ΞΕΚΙΝΑ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Η τεχνολογία συναντά την καινοτομία: Το Istituto Ganassini ιδρύει το εργοστάσιο παραγωγής Bioclin, την καρδιά της παραγωγικής δραστηριότητας της εταιρείας. Ο στόχος είναι η δημιουργία δερμοκαλλυντικών προηγμένης τεχνολογίας και άριστης αισθητικής ποιότητας. Αποτελεσματικές συνθέσεις με μοναδικές υφές και καινοτόμα ενεργά συστατικά μεταμορφώνουν τη καθημερινή ρουτίνα ομορφιάς σε μια μοναδική εμπειρία ευεξίας.
1982 – FÁBRICA DE BELLEZA: PRODUCCIÓN DEL INSTITUTO GANASSINI
A partir del encuentro efectivo y sinérgico entre tecnología e innovación, Istituto Ganassini fundó la planta de producción Bioclin, creando así una sede productiva donde se concentra el corazón de la actividad a la que el “Made in Italy” le da un valor añadido muy alto.
La producción italiana con un equipo altamente cualificado y especializado garantiza la eficiencia y la calidad de los productos. El espíritu italiano, exhibido con orgullo por la compañía, brilla en cada producto. La esencia italiana se transmite desde el nacimiento de la fórmula hasta el empaquetado del producto terminado.2008 – RE-BRANDING: FROM RESEARCH TO INNOVATION
2008 – РЕБРЕНДИНГ: ВІД ДОСЛІДЖЕННЯ ДО ІННОВАЦІЙ
Rilastil – це історичний бренд, повний відмінних цінностей, які абсолютно не втрачені, а тільки стратегічно структуровані, з прицілом на спілкування. Фармакологічні дослідження, ефективність, довіра і безпека завжди були справжніми цінностями і становили ДНК Rilastil. Важливо донести ці цінності новим способом, поважаючи при цьому їх справжність. Ребрендинг Rilastil, спроектований і реалізований доктором Джузеппе Ганассіні, який має на меті висвітлити ті цінності,з якими виступає Rilastil із сучасною перспективою.
2008 – RE-BRANDING: DALLA RICERCA ALL’INNOVAZIONE
Rilastil è una marca storica, ricca di valori distintivi che non vanno assolutamente persi, ma solo strutturati in maniera strategica, con un occhio di riguardo alla comunicazione. Ricerca farmacologica, efficacia, fiducia e sicurezza sono valori autentici e costituenti il DNA di Rilastil, da sempre. Importante è comunicare questi valori in modo nuovo e memorabile rispettandone l’autenticità. Il re-branding di Rilastil, pensato e voluto dal Dott. Giuseppe Ganassini, vuole mostrare sotto una nuova luce, moderna ed efficace, la vita e l’impegno di persone vere e un’avventura lunga 70 anni, vissuta in Italia, a Milano.
2008 – RE-BRANDING: ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Έρευνα, αποτελεσματικότητα, εμπιστοσύνη και ασφάλεια ήταν πάντα οι διακριτές αξίες της Rilastil. Με σταθερές βάσεις και σεβασμό στην ιστορική αυθεντικότητα των αξιών, η ταυτότητα της Rilastil εκσυγχρονίζεται και αναδημιουργείται. Το re-branding, υπό σχεδιασμό και υλοποίηση από τον Giuseppe Ganassini, έχει σαν στόχο να αναδείξει τις αξίες που πρεσβεύει η Rilastil με μια σύγχρονη οπτική.
2008 – RE-BRANDING: DE LA INVESTIGACIÓN A LA INNOVACIÓN
Rilastil es una marca histórica, rica en valores distintivos que la hacen diferente.
La investigación farmacológica, la eficacia, la confianza y la seguridad son valores auténticos y componentes del ADN de Rilastil. Es importante comunicar estos valores de una manera nueva y memorable, respetando su autenticidad.
El re-branding, concebido y diseñado por el Dr. Giuseppe Ganassini, tiene como objetivo mostrar una nueva visión, más moderna y efectiva, de la vida de personas reales y de la aventura de 70 años vivida en Milán, Italia.2012 – RILASTIL ВІДКРИТО В БАРСЕЛОНІ
2012 – RILASTIL ВІДКРИТО В БАРСЕЛОНІ
Починаючи з штаб-квартири в Мілані, бренд Rilastil почав розвиватись за кордоном, завойовуючи різні країни. Відкриття нового офісу в Барселоні є важливою віхою, націленої на демонстрацію постійного зростання бренду в Європі і в решті світу.
2012 – FONDAZIONE DI RILASTIL BARCELLONA
Partendo dall’headquarter di Milano, Istituto Ganassini ha diffuso il brand Rilastil all’estero conquistando differenti paesi. L’apertura della sede di Barcellona rappresenta un traguardo importante volto a manifestare la crescita continua del brand sia in Europa che nel resto del mondo.
2012 – Η RILASTIL ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Με έδρα το Μιλάνο, η Rilastil αναπτύσσεται και επεκτείνεται στις αγορές του εξωτερικού. Το άνοιγμα νέου γραφείου στη Βαρκελώνη αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ορόσημο της συνεχούς ανάπτυξης της Rilastil στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
2012 – FUNDACIÓN DE RILASTIL ESPAÑA
Instituto Ganassini difunde la marca Rilastil en el extranjero conquistando diferentes países. La apertura de la oficina de Barcelona representa un objetivo importante destinado a mostrar el crecimiento continuo de la marca tanto en Europa como en el resto del mundo.
СЬОГОДНІ – RILASTIL КОНСОЛІДОВАНИЙ ТА ЛІДЕРСЬКИЙ БРЕНД ІТАЛІЙСЬКОГО РИНКУ
СЬОГОДНІ – RILASTIL КОНСОЛІДОВАНИЙ ТА ЛІДЕРСЬКИЙ БРЕНД ІТАЛІЙСЬКОГО РИНКУ
Постійні дослідження та інновації, відкриття нових міжнародних ринків та виробництво високоефективної продукції є основою для зростання Компанії. Для підтримки сучасного та конкурентоспроможного асортименту, компанія щорічно вкладає значну частину своїх активів у науково-дослідну діяльність. Еволюція компанії в повній гармонії з кожним споживачем сьогодні, як ніколи, усвідомлює, чого вони хочуть: безпеку, якість та ефективність. Istituto Ganassini – це історія успіху та досконалості, яка має продовжуватися протягом багатьох років.
OGGI – AFFERMAZIONE DI RILASTIL NEL MERCATO ITALIANO
Rilastil è oggi un azienda affermata sul mercato italiano. Una ricerca intensiva, l’apertura di nuovi mercati e prodotti originali costituiscono le basi della crescita. Il programma produttivo e commerciale abbraccia prodotti per la cura del corpo e cosmetici, prodotti per l’igiene, la disinfezione e la protezione della pelle. Tutti i cosmetici sono nati per rispondere ai problemi cutanei incontrati dai dermatologi, dai ginecologi, dai pediatri e dai farmacisti. Per mantenere un tale assortimento moderno e concorrenziale, l’azienda investe annualmente una gran parte dei suoi utili nella Ricerca e Sviluppo. Il risultato sono i molti nuovi o migliorati prodotti della vincente commercializzazione.
ΣΗΜΕΡΑ – ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΗΓΕΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
“Η συνεχής έρευνα, η καινοτομία, το άνοιγμα νέων διεθνών αγορών και ο σχεδιασμός ποιοτικών προϊόντων αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη του Istituto Ganassini. Για να παρέχει σύγχρονα και ανταγωνιστικά προϊόντα, η εταιρεία επενδύει ετησίως ένα μεγάλο μέρος των εσόδων της σε δραστηριότητες Έρευνας και Ανάπτυξης.
Η εξέλιξη της εταιρείας ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες και μεταβαλλόμενες ανάγκες των καταναλωτών, οι οποίοι, σήμερα περισσότερο από ποτέ, γνωρίζουν ακριβώς τι επιθυμούν: Ασφάλεια, Ποιότητα και Αποτελεσματικότητα.
Το Istituto Ganassini είναι μια ιστορία επιτυχίας και υπεροχής, η οποία θα συνεχίσει να εξελίσσεται σε βάθος χρόνου.HOY – RILASTIL ES UNA MARCA CONSOLIDADA Y LIDER EN EL MERCADO ITALIANO
Rilastil es hoy una empresa consolidada en el mercado italiano. La investigación continua, la apertura de nuevos mercados y los productos “de toda la vida” forman la base del crecimiento. Todos los cosméticos fueron creados para responder a los problemas de la piel encontrados por dermatólogos, ginecólogos, pediatras y farmacéuticos. Para mantener una variedad tan moderna y competitiva, la compañía invierte anualmente una gran parte de sus ganancias en investigación y desarrollo, lo que es la clave para el éxito de sus productos.
